Ehi, Kenny.
Oh, cavolo, sei pallido come un cencio. Stai bene?
Si', credo che mi stia per venire qualcosa.
L'influenza aviaria, forse.
Perche' non vai a casa, ti riguardi un po',
- ti fai una dormita? - Casa. No. Non mi tentare.
Credo che terro' duro.
Come vuoi.
Ehi, ascolta, mi potresti prestare quei soldi
- di cui abbiamo parlato? - Mi dispiace, Jerry. Sono al verde.
Oh, merda, credevo che mi avresti aiutato.
Le cose cambiano, amico. Mi dispiace.
Gia', bene.
E' solo che contavo su quei soldi per Jeannie...
Cristo, Jerry, ma ti sembro un fottutissimo bancomat?
Se ti servono soldi, vai da un cazzo di strozzino!
Ehi, abbassa la voce, tenente.
Ti devo ricordare con chi stai parlando?
Oh, si', lo sai, questo e' grandioso, davvero grandioso.
Prima mi chiedi dei soldi e poi fai valere il tuo grado con me.
Sei davvero un esempio di coerenza, Capo.
- 'Giorno, Capo. - Ehi, novellino...
vieni qua. Dai una ripulita.
- Ehi, pugile. - Ehi, Garrity.
- Oh, ehi. - Come va, bello?
Che si dice?
- Sei stato in giro a scopare la scorsa notte? - Cosa? Scopare in giro? No.
Mi sono solo... stavo, um, mi faccio solo quella.
Lo sai, faccio l'amore solo con, capisci, la mia ragazza.
Quindi ora sei un monogamo.
Gia', amico. Si', abbastanza. Abbastanza.
Quindi quando conosceremo questa ragazza?
- Conoscerla? La mia ragazza? - Si'.
Um, lo sai, lei e' uh, presto.
Gia', forse, non lo so. Lavora un sacco.
- Uh-Huh. - Gia', gia', quindi...
Ehi, c'e' stato un po' di casino l'altra notte, vero?
Voglio dire, non il casino su cui ridere sopra, lo sai, qualcosa tipo...
veramente non e' stato divertente per nulla. E' stato nauseante.
Gia', quello e' il modo in cui sistemiamo le cose in famiglia, sai. Siamo irlandesi.
Gia', beh, ehi, figurati, non mi devi spiegare nulla. Garrity.
Uh, no, voglio dire che siamo veri irlandesi.
Non siamo tipo i falsi, froci, irlandesi della tua generazione.
Capisci cosa intendo? Lo so come siete fatti voi ragazzi,
"Lo sai, anche io ho dei sentimenti", e poi li dite.
Noi non ne parliamo. Noi troviamo il responsabile,
troviamo la persona e poi gli facciamo sputare l'anima a suon di botte.
Il miglior amico di mio nonno, quello con cui era cresciuto, sono stati amici
per tipo 40 anni e credo che il tipo ci abbia provato con mia nonna
una volta e, per fartela breve,
mio nonno gli rimise a posto la faccia tanto che adesso riesce a stento a parlare.
Wow, cosa disse il tipo a tua nonna?
Um, buongiorno. Me la spegneresti, per favore?
- Ehi, certo. - Non ne parlare con nessuno.
No, ehi, facciamo tutti degli errori, giusto?
- Cosa? - Come? Hai detto qualcosa?
Si', sono un uomo morto.
Traduzione: Lennynero, Freccia, Viperluke, Karaba Revisione: Obsidian SynchFix: Gatz
Ti ho portato qualcosa da mangiare, perche' hai lavorato cosi' duramente.
Gia', beh, dopo quello che mi hai appena fatto,
credo che quello di cui ho davvero bisogno siano una manciata di aspirine e una dose di vitamina A.
No, torna a sdraiarti. Ti faro' stare meglio, te lo prometto.
Gia', ha funzionato le prime due volte.
- Che ore sono? - Circa le 7:00.
Si, devo proprio schizzare via. Mia figlia mi sta aspettando.
- Scusa? Hai una figlia? - Gia', una bambina.
- Come si chiama? - Keela. Ha sei anni.
- Ohh. Sua mamma? - Veramente sua mamma e' morta.
- Oh, mio Dio, mi spiace tanto. - Ah, non devi.
Non ci conoscevamo davvero, lo sai?
Keela e' praticamente, uh, capitata.
Ci vediamo.
Sai cosa? Non funzionera'.
- Cosa? - La tua tattica.
- La mia tattica? - La tattica che usi
con tutte le tue conquiste, lo sai, quando le porti a letto,
e poi dici loro che hai una figlia e loro si spaventano,
corrono e urlano su per le colline, e tu te ne vai via senza un graffio.
- Perche' si da il caso che adori i bambini. - Mm.
- Forse potrei incontrarla, qualche volta. - Si', io, uh, io... non lo so.
Oh, andiamo.
Potremmo fare qualcosa di divertente, solo noi tre.
Offro io.
E dopo di cio' potremmo far qualcosa di divertente solo noi due.
- Mm. - Mm.
- Ti chiamo io. - Mm-Hmm.
- Bella casetta, comunque. - Grazie.
Grazie a te.
Hai un buco delle dimensioni di un nichelino sulle tue scarpe marroni.
- Ho ancora quelle nere. - Un uomo dovrebbe avere due paia di scarpe.
Uno per tutti giorni ed uno per uscire.
Non che lo facciamo piu' tanto spesso ultimamente.
Dovremmo passare domattina a prenderne un altro paio.
Non posso.
Ascolta, Jerry, se la visita a Jeannie ti ha fatto venire dei dubbi
su di noi, sulla nostra amicizia, lo capiro'.
Ma, per favore, sii onesto con me.
Non stiamo facendo niente di male, lo sai.
Non e' questo. Andro' a far visita a suo fratello.
- Credevo che Bud vivesse in Arizona. - Non ci ha vissuto a lungo.
E' tornato nella zona, ed ha aperto una concessionaria di automobili qualche anno fa.
Non si e' mai neanche preso la briga di chiamarla dopo che ebbero quel grosso litigio.
Deve essere stato un litigio davvero grosso.
- A che proposito? - Fu colpa mia.
E lei continua ancora a chiedere di lui.
Credo che abbia il diritto di sapere.
Scegliero' qualcosa di carino per te.
Come e' il vino?
Credo che la bottiglia sia stata aperta intorno al 1988.
Gia', beh, non hanno una clientela molto sofisticata in questo posto.
- Scusa, senza offesa. - Gia', vaffanculo.
Grazie.
Forse dovremmo andare da qualche parte dove possiamo parlare davvero.
Okay, ascolta. Tuo nipote ed io
abbiamo una relazione molto intima e speciale.
Ha preso "A" nel compito di biologia, comunque.
Ascolta, tu devi, devi mettere fine a tutto questo, okay?
Perche' mamma chioccia, se capisci di cosa sto parlando,
comincia ad essere molto curiosa.
Perche' credi cha abbia cancellato gli incontri insegnante/genitore?
Quindi stai pensando di finirla qui.
Mi preoccupo molto per... Tu-sai-chi.
Il punto e', se vieni pescata a fare tu-sai-cosa con tu-sai-chi,
ti avverto, succedera' roba davvero seria.
- Roba? - Roba. Grossa roba spaventosa.
Okay? Devi mettere fine a questa cosa.
Beh, se metto fine a questa cosa,
mi servira' qualcos'altro che prenda il posto della prima cosa.
Sono un po' confuso. C'erano tipo tre cose nel discorso.
Di quale cosa stiamo parlando?
La mia cosa?
Ehi, ma', devo... si', ho mangiato un panino al tonno.
Era buono.
Gia', sono a posto, credo.
Ascolta, ho una domanda veloce per te.
Um... quanti anni ho?
No, ricordo l'anno in cui sono nato, ma stavo contando indietro
a partire dal 2006 per ricordarmi quanto avessi,
e siccome sono nato in dicembre e in piu' c'e' stata quella cosa
del 2000 e credo, anche un anno bisestile,
ho confuso tutto questo.
Perche' sto riempiendo un modulo per la richiesta di trasferimento,
e sembrerei parecchio stupido se sbagliassi.
Puoi semplicemente dirmi la mia eta', per favore?
Oh, oh.
Sono contento di aver chiamato, allora.
D'accordo, sara' meglio che torni a compilarlo.
Anche io ti voglio bene.
Questo e' davvero sbagliatissimo. Per quante ragioni?
Gia', per questo sembra cosi' bello.
- Davvero? - Mm-Hmm.
- Mi sento cosi' colpevole. - E' perche' sei un cattivo ragazzo.
- Oh, davvero? - Uh-Huh.
Oh, mio Dio. Ohh. Ohh.
- Di' il mio nome. - Nell?
Non Nell, stupido. Chiamami Signora Turbody.
Signora Turbody.
Si'! Oh, si'!
Scusa.
Ehi, yo, g, sai l'ora, b?
- Le 10 e un quarto. - Ah.
Allora, la vuoi fare quella telefonata per chiedere alla tipa di scopare o no?
Uh...
Dille di portare qualche amica per noi.
Gia', se le lasciano uscire dalla casa di riposo a quest'ora.
Ha ha.
Ehi, devo controllare mia figlia, coglioni.
Oh, amico.
Ehi, questo non e' il bagno degli uomini, b.
- Cosa stai facendo? - Vuoi dare fastidio a me?
Farai meglio a rimettere a posto l'uccello, bello, prima che salti fuori un topo e te lo stacchi.
Aspetta un secondo, piccola.
Ti stai pisciando addosso. Vai all'inferno.
Cos'e', vuoi farmi arrabbiare anche tu?
E' quello che vuoi? Che ti pisci addosso?
Huh? Vuoi? Piscio dove voglio!
Mi hai sentito. Gia'.
- E' ubriaco. - Gia', vero.
Uh, Keela, tesoro, papa' deve andare, d'accordo?
Ciao.
Scusa, e' che...
sei cosi' attraente,
ed io...
Voglio dire, lo sapevo che eri sexy, ma quando ti ho messo le mani addosso, ho solo...
Lo so.
Ascolta, avro' bisogno che tu ricominci di nuovo, dopo che avro' finito questa sigaretta.
- Davvero? - Oh, si'.
Se vuoi rimpiazzare tuo nipote, sara' il caso che ti impegni.
Damien puo' farlo 3 o 4 volte in un'ora.
Riesci a tenere o no il ritmo?
Beh, io... forse ho bisogno di un panino...
Signora Turbody.
Ehi.
Che problema c'e'?
Non mi ritieni piu' carino?
Vieni qui.
Dormito bene? No.
Sai quelle cose che sono accadute tra me e tuo padre la scorsa notte?
Sono state solo delle stupide cose tra fratelli.
Io e Connor non abbiamo mai fatto a botte cosi'.
Beh, e' differente tra due ragazzi,
specialmente due belli cresciuti. Possiamo essere davvero stupidi a volte.
- Faceva paura. - Ascolta, um...
tuo padre era molto, molto arrabbiato con me ieri sera,
e probabilmente aveva tutte le ragioni per esserlo,
e se non avesse reagito nel modo in cui ha fatto,
avrei sicuramente pensato che ci fosse qualcosa che non andava in lui.
Katy, guardami. Non c'e' niente, niente di cui aver paura.
E' ancora tuo padre, capisci,
e ti vuole davvero, davvero bene.
- Anche tu ci vuoi bene, vero? - Si.
- Che vuoi Jerry? - Ehi, Bud, dobbiamo parlare.
Fuori dai piedi!
Tua sorella Jeannie, sta male.
Si e' presa l'alzheimer, Bud.
Se sta male, sta male. Non c'e' nulla che possa fare per lei.
In realta' ci potrebbe essere.
La struttura in cui si trova, le piace davvero stare li'.
Le rende piu' serena la malattia. Si prendono davvero cura di lei li'.
Buon per lei. Vattene dal mio salone.
Parla di te.
Non capisco perche', ma continua a nominarti.
Non riesco a coprire le spese, Bud. Mi serve il tuo aiuto.
- Te lo chiedo in ginocchio. - Allora alzati
e trovati un lavoro prima che la buttino per strada.
Ora vattene fuori di qui, a meno che tu non voglia comprare una di queste,
cosa che dubito fortemente.
Ehi.
- Che stai mangiando? - Gomma alla nicotina.
- Sanno di merda. - Hai smesso di fumare?
- No, sto facendo ammenda per i miei peccati. - Ehi, ha chiamato tuo padre.
Ha detto che hai conciato per le feste la testa di tuo fratello ieri sera.
- Gia'. Ti ha detto perche'? - Shakespeariano.
- Gia', lo so. - Roba da Scorsese.
Gia'.
Ehi, ho anche sentito che non ti stai dando da fare per avere un erede maschio.
Sono stato un po' occupato, sai.
Beh, che succede se finisci arrostito a lavoro
o passa Johnny e te ne ficca uno in pancia?
Voglio dire, che e' che portera' avanti il nome di famiglia? La tradizione?
Lo so, lo so, lo so.
Il vecchio se ne andra' presto, Tom.
Questo e' il momento perfetto per pensare ad una visita alla banca dello sperma
e mettere qualcuno dei tuoi ragazzi sotto ghiaccio.
Non vado ad una banca dello sperma.
Perche' no? Torna tutto...
In questo modo, se ti succede qualcosa, sei assicurato
e tuo padre puo' andare a riposare in pace
sapendo che i Gavin hanno ancora una cartuccia da sparare.
Gia', gia', gia' lunga vita ai Gavin.
- Amen, fratello. - Gia'.
Ehi, non so se il cugino Eddie te l'ha detto, ma sai,
queste madri che sono contro la guida in stato d'ubriachezza...
Si?
Hanno una petizione di tipo 600 firme
che presenteranno alla corte, per provare a farti uscire prima, capisci?
- Mi stai prendendo per il culo. - No. Non e' fantastico?
No! E' terribile! Ho finito per amarlo questo posto.
La scorsa settimana il mio compagno di cella si e' procurato questa favolosa ricetta per vino da gabinetto
- tramite un suo amico di Chino. - Allora ricopiala.
Quando te ne esci di qui, la fai sul tuo cagatoio.
Non credo tu abbia capito.
Ho fatto fuori un guidatore ubriaco che ha ucciso un ragazzino?
Sono come una celebrita' qui dentro. Sono il re qui.
Quindi, fammi capire.
- Non vuoi la tua liberta'. - No, e voglio che rimanga cosi'.
Lo sai che sto ricevendo proposte di matrimonio?
Ho una pila di posta di due metri nella mia cella.
Sto parlando sul serio, Tom.
- Okay, cosa vuoi che dica a quelle donne? - Non lo so.
Digli che e' un gesto incantevole, ma che si trovino un'altra causa.
Si legassero ai ponti o, meglio ancora, che scopino e si facciano una bevuta.
D'accordo.
Ascolta, una cosa personale. Papa' non se la passa benissimo, sai?
Si piscia sotto a letto due volte a settimana.
Si dimentica le cose. Si sta davvero trasformando in un rompiballe ed io...
...volevo solo chiederti cosa... cosa ne pensassi.
Sto pensando che, magari, potrei iniziare ad esaminare qualche casa di cura.
Stammi a sentire, ragazzo. Non dire mai piu' una cosa del genere.
Non pensare neanche piu' ad una cosa simile!
Perche' se lo fai, non ti dovrai preoccupare
che le madri della guida da ubriachi mi tirino fuori.
Rosicchiero' queste mura e ti uccidero' con le mie mani!
Hai capito?
Devo andare a pranzo. Oggi servono focacce con manzo.
- Ecco i vostri caffe'. - Grazie.
Mm-Hmm.
Hai gia' scelto cosa vuoi, tesoro?
Grazie. E' difficile, lo so.
Se va bene ai tuoi genitori, magari puoi scegliere qualcosa da qui.
Va bene, tesoro. Vai pure.
Ti ha messo davvero a disagio, non e' vero?
- Cosa? - Il "genitori".
- Nah. - Nah. Nah.
Sai, adora davvero questo servizio da te'.
- Non eri costretta a farlo.. - Cosa, scherzi?
E' da sempre che provo a mettere le mie mani su quel servizio.
- E' una ragazzina fantastica. - Gia'.
Non ne hai mai voluta una tua?
Non avrei mai potuto averne una mia.
Oh.
E considerando come sono finiti i miei ultimi tre matrimoni,
probabilmente non farlo e' stata la cosa migliore.
Beh, che dire..., uh, hai accumulato un po' di esperienza.
Gia'.
Tuttavia, sembri avere talento nel fare la mamma.
Ho un sacco di nipoti e li vizio tutti.
Mia sorella mi odia per questo.
- Non i ragazzini? - No, non i ragazzini.
- Come si dice, tesoro? - Grazie.
- Prego. - Grazie.
E, beh, ho un regalino anche per te.
Non e' un servizio da te', ma...
- Alicia... - Oh...
Oh, cavolo.
Wow.
- Uh, non posso accettarlo, Alicia. - Okay, pero' provatelo.
E' carino, papa'. Provalo.
Si, papa'. E' carino. Provalo.
D'accordo, d'accordo. Gesu'.
E' davvero magnifico.
- Come si dice, papa'? - Grazie.
Prego.
- Ehi. - Ciao, Tom. Ehi.
- Come stai? - Bene.
Sembra proprio che non riesca a liberarmi da questo vizio, sai?
- Sono sotto di 300 bigliettoni. - Queste cose ti uccideranno.
Gia'.
Potrebbe essere lo stress.
Gia', gia', potrebbe, se io fossi sotto qualche stress.
Ascolta, e' meglio se mi vado a vestire.
Ci vediamo, tra...tra poco?
- Tra quanto pensi? - Oh, non lo so.
- Un pochino, magari? - Allora, quanto? 5 minuti?
Si, magari 10.
- Ehi, Lou. - Franco.
- Tutto apposto? - Un altro giorno in paradiso.
- Che ci fai qui? - Io?
Non ho tempo per i giochi, novellino.
- Vuoi qualcosa? - No, Capo, certo che no.
Ah, allora spostati, scemotto.
- Ehi, Seano. - Ehi, Frankie.
Ehi, amico, hai mai starnutito mentre pisci?
Odio questa cosa. Se ne va da ogni parte.
Sai, ogni volta che mi viene da starnutire, guardo in alto verso la luce...
Si, ma cosi' togli lo sguardo dal tuo obiettivo,
meglio a questo punto rimanere come stai e starnutire, no?
Oh, gia', credo sia una specie di situazione irrisolvibile.
Si, non e' cosi' in realta', ma capisco dove vuoi arrivare.
- Hai gia' parlato con T. di Maggie? - No, Dio, no.
Sto aspettando il giusto momento, sai.
Sembra un po' violento, dopo tutta questa faccenda di Johnny.
- A me sembra stare bene. - Davvero?
Si, abbiamo sparato un po' di stronzate, riso come al solito.
Davvero? Si, ma sembrava arrabbiato
l'altro giorno e poi, in cucina,
mi ha lanciato questa strana vibrazione. Mi ha messo in agitazione.
- Era arrabbiato? - Si.
- Lo sa. - Cazzo. Davvero? Pensi?
Beh, hai detto che era arrabbiato, giusto?
Si, oppure, non lo so, forse era agitato.
Beh, Sean, c'e' differenza.
Se era arrabbiato, lo sa di sicuro.
Se era agitato, puo' essere qualsiasi cosa.
Merda.
Sai, magari sta solo aspettando il momento giusto
- per sfondarti la faccia o darti fuoco. - No, no.
Sono stato attentissimo. Non c'e' possibilita' che sappia.
Ah, Sean, senza offesa, ma lo stare attento per te e'
come il correre un rischio per la maggior parte della gente.
Ora, ti suggerisco seriamente di considerare la confessione,
ed ingoiare la medicina da uomo. Se lo scopre prima che tu glielo dica,
le cose non possono fare altro che peggiorare.
Pensaci.
Possiamo trovare una soluzione.
No, possiamo.
Non e' giusto, pero'!
Ooh!
Mmm. Mm-Mm.
- Che stai facendo? - Sto solo raddrizzando.
Guarda... mi danno fastidio le cose storte.
- Ehi, dove stai andando? - Hai sentito parlare della scuola?
Oh.
Okay, faccio solo un po' di pulizie per casa.
Sapevo che vi avrei trovato insieme.
Se non fosse stato cosi', Elsa, avrei potuto continuare a modo tuo.
Non lo sapevi.
- Ehi, T-Bone, come va, amico? - Frankenstein.
- Che succede? - Niente di che.
- Che stai tramando? - Ah, mi sono ficcato in questa brutta situazione.
- Questioni di figa, amico. - E' cosi' brutta?
Gia', um, ascolta, amico, penso che dovremmo parlare di Lou.
Hai notato niente di bizzarro ultimamente?
- Lou e' un tipo bizzarro. No? - Si, e' divertente.
Il fatto e' che l'ho visto in giro l'altra notte.
Era ubriaco. Sai, intendo talmente ubriaco da farsela addosso.
L'ho visto questa mattina. Non ha fatto menzione dell'accaduto.
Quindi, pensi che non fosse cosciente?
Si, e' possibile. Oppure non mi ha visto
o non voleva parlarne.
Non con me comunque. Non lo so.
Ho solo pensato che forse tu potresti dirgli qualcosa, capisci?
- Penso che si stia facendo del male, amico. - Non lo so, amico.
Lou e' quel tipo da lavarsi i panni sporchi da solo,
ma, uh, apprezzo che tu me ne abbia parlato.
Ho solo pensato che dovevi essere a conoscenza della situazione.
- Ho bisogno di... privacy. - Okay.
- Signora Turbody. - Come stai, Tommy?
Uh, sto, sto bene. Come, come stai tu?
Beh, chiamo per ringraziarti di nuovo per l'altra notte.
Ti sei decisamente "rizzato" per l'occasione.
- Grazie per il panino. - Ho parlato con Damien.
- E' finita. - Come l'ha...
- come l'ha presa? - Come un ragazzo.
- Merda. - Nah, e' forte. Sopravvivra'.
La domanda e', e tu? Voglio vederti stasera.
Ah, non posso. Non posso. Ho un doppio turno.
- Triplo, in realta'. - Triplo?
Gia', c'e' una specie di epidemia che va girando nella caserma
e non posso... sai, devo coprire tre ragazzi.
Signora Turbody, non penso di poter fare questa cosa, okay?
E'... sbagliato. E' cosi'... sbagliato... sai cosa intendo!?
...sotto molti aspetti, e mi sento come, sai,
um, cioe', il sesso e' fantastico,
e credo che potrei avere piu' resistenza se avessi, sai,
piu' allenamento e, forse, sai, forse...
- dopodomani? - Bene, vada per dopodomani.
- Ti aspetto. - Va bene. Ciao.
Oh, mio Dio. Povero vile.
Mamma, voglio restare da Stacy stanotte.
Beh, devi chiederlo a tuo padre.
- Perche'? - Perche' e' la sua serata,
e gli ho lasciato un messaggio di passarvi a prendere dopo la scuola.
Nonostante tutto quel casino con lo zio Johnny?
Tesoro, non impazzisco al pensiero che lui passi del tempo con voi,
ma non ho intenzione di farlo arrabbiare cambiando i nostri accordi.
Non dopo quello che ha fatto.
- E quello che hai fatto tu? - Scusami?
Pensi sia stato semplice dovergli mentire tutto questo tempo?
L'abbiamo fatto perche' ce l'hai chiesto tu.
Non fare la furba con me, signorina.
Ehi, non pensavo davvero che fosse pronto a conoscere la novita',
ed evidentemente non lo era.
Quindi, perche' non vai e preghi per avere una famiglia piu' normale,
se credi che possa aiutare?
Solo il Signore puo' fare cosi' tanto.
- Come l'hanno appeso, Capo? - Con un filo, Franco.
- Lei ha un messaggio non letto. - Tommy, sono Janet. Ascolta.
- Non puo' parcheggiare li', signora. - Che stai guardando? Che c'e'?
- Non importa. - Devo parlarti.
- Di cosa? - Oggi stavo pulendo.
Uh-Huh.
Che c'e'? Stavo pulendo.
- Mm-Hmm. - Pulisco perche' le cose si sporcano.
Gia', e a che punto sei passata dalla modalita' pulizia alla modalita' curiosona?
- Ho un motivo per curiosare. - Mm-Hmm.
Il curiosare e' una parte davvero importante dell'essere una buona mamma.
- Non lo metto in dubbio. - Okay, comunque, se non avessi curiosato
non avrei scoperto quello che sta combinando Damien.
Che vuoi dire? Cosa, cosa, cosa sta combinando?
- A cosa pensi mi riferisca? - Te lo sto chiedendo.
Sei tu quella che ha curiosato, curiosona.
Porca puttana.
Roofies e Viagra.
- Cosa sono i Roofies? - Non sai cosa sono i Roofies?
- Non lo so. Devo? - E' la droga degli stupri.
E' quella droga che fai scivolare nel drink di una ragazza,
e mezz'ora dopo lei e' praticamente...
puoi farle quello che vuoi.
- Che schifo! - Lo so.
- E' questo che sta facendo? - Non e' questo che sta facendo.
Probabilmente sta facendo lo spacciatore.
- Okay, e' peggio. - Non e' peggio.
Non e' peggio, okay? Non esiste che sia peggio, okay,
perche' non sta commettendo ne' adescamenti ne' stupri.
Sta solo vendendo...
a ragazzi che fanno adescamenti e stupri.
Gli parlero'.
Si', io, uh, penso che lui sappia.
Se lo sapesse, saresti ingessato ora.
Si', ma mi lancia come delle strane occhiate.
- Si comporta davvero strano. - Cavoli.
Cavoli? Perche' cavoli?
Somiglia allo stesso tipo di cose che ha fatto con Fred.
- Chi diavolo e' Fred? - L'amico d'infanzia di Tommy.
Quello che ha torturato finche' non si e' impiccato perche' aveva scoperto
che ci vedevamo a sua insaputa.
Pensi che Tommy stia cercando di spingermi ad impiccarmi?
Non necessariamente.
Forse pensa che metterai la testa nel forno o...
- Fantastico. - ...salti da un ponte.
- Ma penso che ti stia solo stuzzicando. - Gia', beh, che faccio?
Beh, non sappiano se lui sa, quindi evitai i guai se ci riesci,
ma... non comportarti in modo sospetto e non impiccarti.
E' questo che vuole... forse.
- Ne vuole un altro, signorina? - Non pago per le chiacchiere, smilzo.
- Sei in un bar? - Si'! E allora?
Uh, sono le 10 di mattina, Maggie.
- Con chi parli? - Ehi, ciao.
- Sean. - Um, nessuno.
Veramente non ti serve un telefono per parlare con nessuno.
E' solo... e' solo la compagnia telefonica. Ho dimenticato di pagare una bolletta.
Ehi, ascolta, e' meglio che la smettiate di chiamarmi, okay?
- L'assegno sta arrivando. - L'assegno sta arrivando.
- Gia'. - Non regge. E' una scusa che non regge.
- Gia', beh, e' tutto quello che mi e' venuto in mente. - Gia'.
- Hai qualcosa tra i denti? - Non lo so.
Sai Sean, mentire non e' proprio il tuo, uh, "forte".
- Gia', no, no, infatti. - E non sai neanche cosa significhi "forte".
- Gia'. - No.
Forte sta ad indicare qualcosa in cui tu sei davvero, davvero, bravo.
Giusto, gia', okay.
Oh, come alle superiori, quando sono stato tra i migliori dello stato.
- Ero tipo un, tipo un forte difensore, giusto? - Gia'. Esattamente.
- Figo, si'. Grazie. - Scusa.
Si', vado...
- A dopo. - Okay.
Ammirate questa meraviglia.
E' l'orologio piu' bello che abbia mai visto.
Nah, non credo cosi' tanto.
Fammi vedere.
Mi chiedo quanto ci abbia speso.
- Oh, qualche migliaio almeno. - Nah, davvero?
- Quel coso e' d'argento. - Oh, si'.
Amico, quello e' un Patek Philippe. Mio zio Teddy portava uno di quelli.
Non penso che abbia pagato per averlo, ma, si', a meno che non sia un'imitazione,
e' molto... Dove vai, Sean?
Come? Oh, stavo solo, uh, da nessuna parte.
Quindi, quello e' un regalo della tua vecchia? Scusa, ragazza?
Non e' vecchia, Lou. E' piu' grande.
Un donna piu' grande con un casino di soldi.
- Gia', e' benestante. Quindi? - Ragazzo giocattolo.
- No. - Si. - Per favore.
Ehi, amico, non ti stiamo giudicando. Solamente, sai, sfruttalo a tuo vantaggio.
Sfruttalo... di che stai parlando?
Prendi il piu' possibile finche' le cose vanno bene.
E' questo che sto dicendo.
Gia', beh, quello che sto dicendo e' che per me non e' cosi', okay?
- Oh, davvero? - Si, davvero.
Non baratto il sesso per regali come una puttana Araphao (indiana).
Il sesso con me riguarda solo il sesso. Questo e' il motivo per cui sono dannatamente bravo.
A proposito di sesso, quando te la trombi,
il suo bastone ti impiccia o lo usi per farti leva?
- Ohh... - Che c'e'?
- Amico, sei un coglione. - Una domanda legittima.
- Uno stronzo. - Oh, Dio, riprenditi.
Oh, ragazzi.
Volevo prendermi un panino. Vuoi qualche... vuoi qualcosa?
Giusto. Ti prendo qualcosa da bere. Vuoi da bere o...
Wow, vado, uh, vado a pisciare.
- Forse dovresti richiamarlo. - L'ho gia' chiamato tre volte.
- Forse ha il telefono spento. - E' meglio chiamare la mamma.
Ho un'idea migliore.
Vuoi venire ad un pigiama party con delle ragazze piu' grandi a casa della mia amica Stacey?
- Stacy del catechismo? - Si, sara' divertente.
Possiamo mangiare popcorn e vedere dei film e parlare di tante cose.
- Dobbiamo parlare di Gesu'? - Beh, forse un po'.
E' meglio che chiami la mamma.
Tommy. Tom.
Ehi, dov'eri?
Ehi, parlo con te.
Sai, e' gia' abbastanza grave che traumatizzi le nostre figlie
facendo il violento alla festa di compleanno di papa',
ma ora le lasci ad aspettarti in piedi lungo la strada?
- Tommy, lascia che se ne occupi uno dei giovani. - No, faccio io, Capo. Va tutto bene.
Mi stai ascoltando?
Tommy, eri tenuto ad andarle a prendere.
Sono rimaste ad aspettare a scuola per quasi un'ora.
Ti ho lasciato un messaggio.
- Che c'e', Frankie? - Ehi, Tommy.
- Come va, Jan? - Cos'hai li'?
Beh, siamo quasi sopra di 1000 dollari nel micino.
- Sul serio? - Gia'. Penso che Garrity debba
vendere qualcuno dei suoi organi per sopravvivere.
- Spero che il suo cervello sia uno di questi. - Gia'.
Ecco come stanno le cose.
Ogni volta che sento la tua voce in segreteria, schiaccio "Cancella".
Okay, va bene.
Se non vuoi parlare con me, puoi parlare con il mio nuovo avvocato.
Okay? Perche' ora si fa sul serio, Tommy.
Ehi, dopo questa stronzata e la stronzata che hai combinato l'altra notte, mi prendero' tutto.
Le ragazze, i soldi, i mobili, ogni cosa.
Ehi, cos'e' questa storia che ho sentito che mastichi gomme alla nicotina?
E' chiaramente non accettabile. Ehila'.
Bene, bene.
Oh, merda.
- Stai bene? - Sto bene, sto bene.
Portate quella tavola, ragazzi.
Prendetele i piedi. Afferratele i piedi.
- L'avete presa? - Ce l'ho, ce l'ho - Va bene.
- Abiti ricercati. Questo tipo deve essere ricco. - E' un simpatico autista di taxi, ignorante.
Non e' piu' cosi' simpatico.
Ehi, manca qualcosa a questa equazione?
- Ti riferisci a Sean? - No, mi riferisco al cavallo, stronzo.
Dov'e' quel cazzo di cavallo?
Salve, salve.
Stai bene?
Ehi, ragazzone.
Ciao.
Come stai? Stai bene? Huh?
Che succede? Che succede? Huh? Andra' tutto bene, certo.
E' tutto a posto, shh. Hai un bel taglio.
Wow, sembra doloroso, huh? Certo.
Ti togliamo un po' di questa roba, va bene?
- Ehi. - Oh, ti sono saltati i punti?
Si', un paio.
Ti sei fatto quel taglio con un bicchiere nella doccia?
- Sai cosa, non sono affari tuoi. - Non sono affari miei adesso?
Porca miseria.
- Salve, ragazzi. - Chi e' il tuo nuovo amico, Garrity?
Oh, l'ho trovato laggiu' nel prato.
Deve essersi liberato dalla carrozza nell'impatto.
Da quando sei diventato l'uomo che sussurrava ai cavalli?
Una volta avevo un cavallo. Beh, non era proprio mio.
In realta', era un pony. Si', durante un campo estivo.
Paggetto si chiamava. Si', Paggetto. Fremevo di ritrovarlo ogni Luglio, sapete?
Cosi' potevo cavalcarlo di nuovo. Certo, soffriva di laminite.
- Cos'e' la laminite? - Non lo so, ma qualunque cosa sia, uccide i cavalli.
Comunque, mori'. Il campo estivo non fu piu' lo stesso, ovviamente.
E mi ero ripromesso di non cavalcare mai piu' un altro cavallo fino ad oggi.
E' uno splendore, vero?
Sembra essere a due lunghezze dalla fabbrica di colla, se lo chiedi a me.
Dai, un po' di rispetto. Questo tipo una volta era un purosangue.
Lo si capisce dal tono muscolare.
Sembra che valga 200 sacchetti di cibo per cani secondo me.
- No, e' solo malnutrito. - Beh, quei giorni sono finiti, vero Paggetto?
Ti trovero' una scuderia bella calda, dell'avena e del fieno.
Andro' tutto bene.
Paggetto!
Wow, non dicevi cazzate a proposito di quel pedigree, Garrity.
Guarda la grazia di quelle falcate.
Oh, ragazzi.
Devo dirvi una cosa, pero'.
Chi avrebbe mai pensato che quei nuovi autobus sono costruiti cosi' bene, huh?
Appena ammaccato.
Tommy, Lou, andate a controllare i passeggeri. Franco, prendi il novellino...
...e un paio di pale e cominciate a grattare via Varenne dalla strada.
Prenditi un minuto se ne hai bisogno, Sean.
Sapete, non e' per nulla divertente, stronzi.
Va bene, sapete una cosa, finitela, va bene?
- Finire cosa? - Ehi.
Tom, niente, i ragazzi stavano solo facendo i cazzoni.
- Oh, davvero? - Si', come stai?
- Bene, tu come stai? - Sto bene.
- Davvero? - Che succede, ragazzi?
Ehi, Franco.
- Allora...allora Sean. - Si?
- Vai a trovare la tua nuova ragazza? - Uh, si', forse. Non lo so.
- Qual e'? - Cosa?
"Si', forse, non lo so?" Scegline una.
- Va bene, va bene. - Bravo ragazzo.
- E' brava? - Sicuro, lo e'. E' brava.
- No, no, no, no. Voglio dire, um.. - Hai dello sporco addosso.
E' bella?
Uh, sai, lei e'... io non... non e' proprio... io non sono tanto...
- ...a mio agio nel parlarne, davvero. - Da quando?
Cioe', parliamo di queste stronzate continuamente. E' praticamente l'unica cosa di cui parliamo.
Le piace da dietro? E' depilata? E' scema? Non si lava?
Sapete... questa e'... questa e' un po'... Sto cercando di essere rispettoso, va bene?
- Io la rispetto, lei e'... rispettabile. - Ma dai.
- Capite? - Quindi...
Quello che intendi dire e', che ora come ora tu sei tutto...
- ...rispetto adesso. - Certo. Certo. Sapete, ci provo.
Devo andare... devo andare a seppellire questi.
Ho promesso a Paggetto che lo avrei fatto.
Ci vediamo.
Gesu', Tom. E' piu' divertente di quanto avevi detto.
- Te l'avevo detto. - Il ragazzo sta morendo dentro.
- Che stai facendo? - Niente, sono solo seduto.
Potrei giurare di aver visto qualcosa molto simile ad un libro tra le tue mani.
Fammelo vedere.
Il Tao della cacca. ("Pooh"= ha lo stesso suono di "cacca")
- No, e' il tayo del Pooh. - Si pronuncia...
Yo, Mike, non capisco proprio come possa farti vedere in giro a comprare questa merda.
Non e' merda, me lo ha dato un amico.
- Dice cacca proprio nel titolo. - E' un tipo differente di Pooh.
- Il tayo-ist.. - Taoista.
- Quello che e'. - Taoista.
- Pooh significa naturale. Sobrio, semplice. - Certo, dammelo.
Perche'?
Perche' una caserma di pompieri non e' luogo per anime sensibili, novellino.
Una volta tu scrivevi poesie.
Si', e mi sono costate la mia casa, mia moglie e un sacco di altre cose.
- Quindi, lascia perdere. - Non puoi ordinarmi di smettere di leggere.
Non lo sto facendo.
Ti sto ordinando di smettere di riempirti la testa con queste stronzate...
...filosofiche da biscotto della fortuna.
Stai prendendo lezioni di vita da un orso semi-ritardato, Mikey. (Winnie Pooh)
E non e' nemmeno un orso vero.
Considerati fortunato di non essere sovraccaricato da una mente iperattiva.
- Resta ai cartoni animati e ai libri da colorare. - No, non sono uno stupido, sai.
Sono solo un ingenuo.
Il libro dice che il Pooh e' come un ceppo intonso.
- Sai, e' un po' quello che sento io. - Come un ceppo intonso.
E' difficile non essere d'accordo.
Certo, sei una rottura di palle, ma sai, Winnie e' cosi' sempliciotto per come lo fanno.
Lui vaga nei boschi, cazzeggia con i suoi amici, mangia del miele, fa un pisolino.
A lui non interessa di capire le cose o...
...addirittura se stesso o i nomi che la gente gli affibbia.
Lui... lui e' fatto cosi', capisci? Accetta le cose per come sono.
- E' quella la chiave della sua felicita'. - E' tutto li', davvero.
Cioe', tu sei un po' depresso per il fatto che...
...noi continuiamo a chiamarti novellino.
Forse e' questo il grosso problema che ha portato a questa piccola crisi esistenziale.
- Tu non ne sai di problemi, ragazzo. - Non e' quello...
...sto cominciando a rendermi conto che nessuno ha mai tutte le risposte, capisci?
Cioe', si puo' credere di sapere tutto, ma non e' cosi'. Non e' possibile.
E non potra' mai esserlo, per cui si dovrebbe smettere di provarci e la vita diventera' molto piu' facile.
Dammi quel cazzo di libro. Dammi quel cazzo di libro!
E' un ordine!
Dammi quel cazzo di libro! Dammi quel cazzo di libro!
- Vattelo a comprare. - Torna qui, stronzo!
- Che... che diavolo succede? - Lascia perdere, Tom.
Sai, ultimamente non sei piu' te stesso, Lou.
Lo sai?
Insomma, arrivi, sento puzza di sbornia nel tuo alito certe volte.
E...salti subito alla gola di chiunque. E azzanni, a sinistra, a destra e al centro.
Cosa...? Cosa vorresti fare, vuoi aiutarmi? E' cosi'? Tu?
Che hai fatto scappare la tua bella moglie con i suoi tre figli strisciando...
...dentro una bottiglia per tre anni? Tu intendi aiutare me?
Siamo fratelli. E' quello che dovremmo fare.
Si', sai una cosa? Ho visto come tratti i tuoi fratelli. Va bene?
Quindi, perche' non conservi questo intervento per qualcuno a cui frega.
Che ipocrita di merda.
Che bella sorpresa.
Ehi, scusa per essere piombato senza avviso.
No, va bene, stavo solo preparando la cena per degli amici.
- Dai entra. - Oh, no, non posso proprio.
Volevo solo passare e ridarti questo.
- Oh, non ti piace piu'? - No, no, lo adoro.
E' solo che ho scoperto che vale piu' della mia Jeep.
Capisco. Beh, e se ti dicessi che era un'imitazione?
Um, e' lo stesso, davvero... non posso accettarlo.
- Devo andare. Allora, ti richiamo. - Lo so.
- Ehi, bello, cosa ti porto? - Un Java non sarebbe male.
Certamente.
- Cos'e' che hai chiesto? - C'e' il proprietario?
- Ce l'hai davanti. - Jerry Reilly.
- Larry Bird. - Mi prendi per il culo, vero?
I miei erano fanatici dei Celtics. Chiamami Birdy.
Birdy, ho visto il cartello fuori e sto cercando di raccattare qualche dollaro in piu'.
- Sei un pompiere? - Da 23 anni.
Forte.
Sono un po' arrugginito, ma una volta versavo da bere da McHale's.
- McHale's. Un altro celtico. - Aaah. E' destino.
Ehi. Damien.
Ehi?
- Che succede? - Niente.
Non ignorarmi. Vieni qui.
Tua madre ha trovato di nuovo droghe nella tua stanza.
Cosa ci faceva nella mia stanza?
Puliva, va bene?
Sembra che non faccia altro ultimamente.
A lei piace pulire, sai, quando e' stressata.
Per lei e' un grosso "di-stressante."
- "Di-stressante"? - Si', e' una parola.
Si', beh, non lo discuto. Va bene? Deve essere roba vecchia.
Avevo cosi' tanti posti nascosti in quella stanza che ne ho perso traccia.
Va bene. Non raccontarmi cazzate.
- No, lo giuro. - D'accordo.
Perche' quel broncio? Che c'e'? Cosa, la Signora Turbody?
- Andiamo. - Non vuole piu' vedermi.
- Non vuole nemmeno parlarmi. - Meglio che la smetti.
Dovresti uscire con ragazze della tua eta' comunque.
Le donne sono una spina nel culo.
Avrai tempo per avere a che fare con loro quando sarai piu' grande.
- Sono innamorato di lei, zio Tommy. - Tu non sai cosa sia l'amore.
- Devi aiutarmi a riconquistarla. - Ma sei scemo? No e poi no!
Tutte le cose che ho fatto per te? Tutti i casini in cui mi hai messo?
- Me lo devi. - Io non.. tu devi qualcosa a me.
Ti porto sempre in giro, mentre mi occupo di questa faccenda della Signora Turbody, andiamo.
Andiamo, tua mamma ha fatto la lombata di maiale. Forza.
- Ehi, amico, dove sei stato? - In giro.
Beh, la partita sta per cominciare. Vuoi una birra?
Si'.
Turno pesante?
- Oh, sempre la stessa merda. - Scordatela, amico.
Ho davvero un bel presentimento per Cleveland.
- E' la serata di LeBron. - Grazie, fratello.
www.subsfactory.it